Despre carte: 2002 / „A citit Anatole France, punându-și sub cap scepticismul, parfumat cu parfum de trandafiri. Nu a observat că în această pernă era un centaur. „Salcii albastru închis, un pod albastru închis, barăci albastru închis, apă albastru închis, pescari albastru închis, stuf albastru închis și miscanthus... Și asta e tot ce s-a scufundat. până la fundul unui albastru aproape negru, iar voi, trei stârci albi, vă înălțați în sus...” „Compatizez cu orice spirit de protest în artă. Chiar dacă este îndreptată împotriva mea.” Aceste trei citate din scrierea lui Akutagawa Ryunosuke (1892-1927) sunt luate aproape la întâmplare - alese în același mod cum s-ar ghici dintr-o carte de poezii. Dar, probabil, acest lucru este suficient pentru a înțelege de ce traducerile povestirilor sale au deschis o nouă eră în Rusia - era lecturii părtinitoare și inspirate a prozei japoneze moderne....